Samstag, 8. November 2008

Dolmetschen

Da sich eine gewisse Person bei mir beschwert hat, dass mein letzter Blogeintrag totally in Englisch war, werde ich der Bitte beziehungsweise der Aufforderung eben jener Person jetzt nachkommen und das ganze mal ins Deutsche übersetzen.

Du weißt, dass du ein AuPair in den USA bist, wenn...
  • du dich vorstellst mit: "Hi! Mein Name ist (dein Name), ich komme aus (Land), und ich habe (Anzahl der Kinder, um die man sich kümmert) Kinder!"
  • ...du weißt, dass jeder Amerikaner in irgendeiner Art und Weise mit einem Deutschen verwandt ist!
  • ...du das Wasser trinkst, in dem du früher als kleines Kind geschwommen bist (Chorwasser) und es dich nicht mehr stört!
  • ...jeder dich mit einem "Hi! Wie geht es dir?" begrüßt, und meistens kannst du nicht schnell genug antworten, sodass du zuerst fragst!
  • ...das Schlimmste ist, wenn der Gastvater von zuhause arbeitet!
  • ...du weißt, was ein S'MORE ist!
  • ...du all dein Geld in der Einkaufsmall lässt und trotzdem nichts zum anziehen hast!
  • ...du Dora, die Wiggles und Thomas hasst.
  • ...du "silly" anstelle von "stupid" sagst.
  • ...du zu Playdates gehst.
  • ...du mehr Filme in einem Monat als in deinem ganzen bisherigen Leben gesehen hast!
  • ...du über 30 Minuten zu einem Freund fährst und denkst, dass es nicht weit ist.
  • ...du nur andere AuPairs als Freunde hast.
  • ...du nach jedem dritten Wort "like" and "totally" sagst
  • ...wenn dich jemand dumme Fragen gefragt hat, wie: "Habt ihr Autos in Deutschland?" - "Ihr feiert kein Thanksgiving (Erntedankfest)?" - "Wie lange brauchst man, um nach Europa zu FAHREN?"
  • ...du nicht denkst, dass es falsch ist, Kuchen UND Eis zu haben
  • ...du so nah wie möglich an einem Laden parkst, sodass du ja nicht einen Meter zu weit laufen musst.
  • ...du Momente der Ruhe so hoch schätzt wie nie zuvor.
  • ...du merkst, dass du "Good Job" (Gut gemacht) hundertmal am Tag sagst
  • ...du anfängst zu sagen: "Good for you!" (schön für dich) und du nicht das deutsche "Schön für dich!" meinst
  • ...du dich wunderst, warum du die ganze Nacht so schlecht geschlafen hast und du merkst am nächsten Morgen, dass du auf einer Barbie, einem Lutscher, einem Sandspielzeug etc. geschlafen hast
  • ...du kreativer sein musst, um neue Strafen zu finden, denn ein "Time-out" funktioniert nicht mehr.
  • ...du dir sicher bist, dass du in den nächsten hundert Jahren keine Kinder haben willst.
  • ...du jetzt exakt weißt, wie schwierig es für deine Eltern war, kleine Kinder aufzuziehen, und du dich am liebsten bei deinen Eltern entschuldigen willst für das, was du ihnen tagtäglich angetan hast.
  • ...du zu jeder Tageszeit trinken könntest.
  • ...du Disney Filme wieder liebst und jede Passage auswendig kannst.
  • ...du gelernt hast, was es bedeutet, geduldig zu sein.
  • ...du weißt, was ein LCC ist.
  • ...du weißt, dass du niemals ein BABY SCHÜTTELN SOLLST!!!
  • ...du zur Bushaltestelle FÄHRST, um die Kinder abzuholen, welche allerdings nur 200 Meter entfernt ist.
  • ...die Kids dich Mama nennen, weil du zuviel Zeit mit ihnen verbringst.
  • ...du denkst, dass 160$ für Shopping und Kaffee jedes Wochenende nicht soooviel Geld ist.
  • ...eine Tasse Kaffee macht dich nicht mehr munter, es hält dich nur am Leben.
  • ...du die guten alten Tage vermisst, an denen du zum Bäcker gehen konntest und richtiges Brot mit richtiger Kruste kaufen konntest (nicht diesen amerikanischen Sch***, der Brot genannt wird)
  • ...du nicht IN die Bank gehst, um Geld zu holen, du benutzt den Drive-In
  • ...du Purell benutzt,statt deine Hände zu waschen.
  • ...Advil dein bester Freund wird.
  • ...du vier Plastiktüten für die eine Büchse Milch und eine Packung OREO Kekse beim Stop und Shop bekommst (naja...zumindest packen sie es für dich ein)
  • ...du dich hundsmiserabel und schuldig fühlst, wenn du den Snack für die Schule vergisst.

Mit manchen Dingen dieser Liste stimme ich nciht unbedingt überein, auch wenn es zum normalen AuPairLeben dazugehört, mit anderen Dingen stimme ich sehr wohl überrein. Aber ich muss trotzdem sagen, dass ich meine Jungs über alles liebe!

Keine Kommentare: